编号

名词术语

相当的英语

说 明

1-01

自动阀门

Self-acting valve

依靠介质（液体、空气、蒸汽等）本身的能力而自行动作 的阀门

1-02

驱动阀门

Actuated valve

借助手动、电力、液压或气庄来操纵的阀门

2-01

闸阀

Gate vake, slide valve

启闭件（闸板）由阀杆带动.沿阀座密封面作升降运动的阀门

2-02

平行式闸阀

Parallel gat valve, Para-llel slide valve

闸板的两侧密封面相互平行的闸阀

2-03

楔式闸阀

Wedge gate valve

闲板的两侧密封面成楔状的闸阀

2-04

升降杆式闸阀

Ouiside screw stem rising through handwheel type gate valve

阀杆作升降运动，其传动螺纹在体内部的闸阀

2-05

旋转杆式闸阀

Inside screw nonriaing stem type gate valve

阀杆作旋转运动，其传动螺纹在体腔内部的闸阀

2-06

快速启闭闸阀

Quick open-and-close gate valve

阀杆既作旋转又作升降运动的闸阀

2-07

缩口闸阀

Contraction cavity gate valve

阀体内的通道直径不同，阀座密封面处的直径小于法兰连接处的直径闸阀

2-08

平板闸阀

Flat gale valve

这种类型的闸阀有带导流孔和不带导流孔之分。带导流孔的 平板闸阀能通球清管，不带导流孔的平板闸阀只能用作管路上的启闭装置

3-01

蝶阀

BuUerfly valve

启闭件（碟板）绕固定轴旋转的阀门

3-02

中线蝶阀

Center line-type butterfly valve

碟板的回转中心（阀门轴中心）位于阀体的中心线和碟板的密密封截面上的蝶阀

3-03

单偏心蝶阀

Single-eccentric center but- 化rfly vakc

碟板的回转中心（阀门轴中心）位于阀体的中心线上，并与板碟板密封截面形成一个尺寸偏置的蝶阀

3-04

双偏心蝶阀

Double-eccentric center buUcrfly valve

蝶板的回转中心（阀门轴中心）与碟板密封面形成一个 尺寸偏置.并与阀体中心线形成另一个尺寸偏置的蝶阀

3-05

三偏心蝶阀

Thrce-ecccntric center but-

化rfly vakc

蝶板回转中心（阀门轴中心）与碟板密封面形成一个尺寸偏置，并与阀体中心线形成另一个尺寸偏置;阀体密封面中心线与阀座中心线（即阀体中心线）形成一个角偏置的阀门

4-01

旋转阀

Rotary valve

启闭件沿阀座密封曲面轴心作相对旋转运动的阀门

4-02

球阀

Ball valve

启闭件{球体）绕垂直于通路的轴线旋转的阀门

4-03

浮动球球阀

Float balt valve

球体不带有团定轴的球阀

4-04

固定球球阀

Fixed ball valve

球体带有旧定轴的球阀

4-05

弹性球球阀

Flexible ball valve

球体上开有弹性轴线旋转的阀门

4-06

旋塞阀

Cock, plug

启闭件（塞子）绕其轴线旋转的阀门

4-07

紧定式旋塞阀

Clampyte plug valve

阀体内不带填料，塞子与塞体密封面的密封依靠拧紧旋塞下，面的螺母来实现的旋塞阀

4-08

填料式旋塞阀

Gland packing plug valve

采用填料密封的旋塞阀

4-09

白封式旋塞阀

Self-sealing plug valve

塞子与塞体间的密封主要依靠介质本身的压力来实现旋塞阀

4-10

油封式旋塞阀

Lubricated plug valve

采用油脂密封的旋塞阀

4.11

旋柱阀

Cock, plug

启闲件（圆柱形塞子）绕其轴线旋转的阀门

5.01

挡板阀

Baffler valve

启闭件（挡板）在阀座密封面上到阀座密封面以外作相对运动，但又不穿过阀座密封面的阀门

5-02

截止

Globe valve, stop valve

启闭件（阀瓣）由阀杆带动.沿阀座（密封面）轴线作升降 运动的阀门

5-03

上螺纹阀杆截止阀

Oubide screw Mem oplyvalve

阀杆螺纹在壳体外面的截止阀

5-04

下螺纹阀杆截止阀

Inside screw stem stop valve

阀杆螺纹在壳体内的截止阀

5-05

直通式截止阀

Clobe valve

介质的进出口两个通道在同一个方向上，呈在同一方向上，呈180度的截止阀

5-06

角式截止阀

Angle pattern globe valve

介质的进出口两个通道呈90度的截止阀

5-07

三通截止阀

Three way stop valve

具有3个通道的截止阀

5-08

直流式截止阀

Oblique type globe valve

阀杆和通道成一定角度的截止阀

5-09

柱塞式截止阀

Plunger type globe valve

柱塞式截止阀是常规截止阀的变形。其阀瓣和阀座是按柱塞的原理设计的；把阀瓣设计成柱塞，阀座设计成套环，靠柱塞和套环的配合实现密封

5-10

针形截止阀

Needle globe valve

阀座孔的尺寸比公称尺寸小的截止阀

6-01

沟形阀瓣节流阀

Throttle valve

通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量。压力的阀门

6-02

窗形阀瓣节流阀

Trench type disc throttle valve

常用于深冷装置中的膨胀阀

6-03

窗形闲》节流巧

Window type disc throttle valve

适用于公称尺寸较大的节流阀

6-04

塞形阀瓣节流阀

Plug disc throule valve

适用于中、小口径的节流阀

7-01

止回阀

Check valve, Non-retum valve

启闭件（阀瓣）靠介质作用力，自动阻止介质逆流的阀门

7-02

旋启式止回阀

Swing check valve

阀瓣绕体腔腔内固定轴作旋转运动的止回阀

编号

名词术语

相当的英语

说 明

7-03

单瓣旋启式止回阀

Single disc swing check valve

只有一个阀瓣的旋启式止回阀

7-04

多瓣旋启式止回阀

Multi-disc swing check vakc

具有2个以上阀瓣的旋启式止回阀

7-05

升降式止回阀

Lift check valve

阀瓣垂直于阀座孔轴线作升降运动的止回阀

7-06

底阀

Fool valve

安装在泵吸入管端，而且流通通畅，流阻很小

7-07

弹簧载荷升降式止回阀

Spring-loaded lift check valve

该阀不仅能降低水击压力，而且流道通畅，流阻很小

7-08

弹簧载荷环形阀瓣升降式止回阀

Spring-loaded annular disc lift check vake

该阀与通常结构的升降式止回阀相比，阀瓣行程更小，加之弹簧载荷的作用，使其关闭迅速，因此更利于降低水击压力

7-09

多环形流道升降式止回阀

Multi-annulus lift check vakc

该阀具有最小的阀瓣行程，因此其关闭更为迅速

7-10

碟式止回阀

Butterfly swing check valve

形状与蝶阀相似，其阀瓣绕固定轴（无摇杆）作旋转运动的止回阀

7-11

管道式止回阀

Line check valve

阀瓣沿沿着阀体中心线滑动的止回阀，该阀体积小，重量轻，加工工艺性好，但流阻系数比旋启式止回阀略大

7-12

空排止回阀

No-load running check valve

这是一种特殊用途的止回阀，用于锅炉给水泵的出口，以防止介质倒流及起空排作用

7-13

缓闭止回阀

Dashpot check valve

在旋启式止回阀或升降式止回阀上设置缓冲装置，形成缓闭止回阀，这种止回阀能有效地防止水击

7-14

隔膜式止回阀

Diaphragm type check vabe

该阀是止问阀的一种新的结巧形式，尽管它的使用受到温度 和压力等的限制，但其防止水击压力比传统的旋肩式止回阀 小得多

7-15

锥形隔膜式止回阀

Tapered diaphragm type check valve

该阀对夹安装在管道两法兰之间，其关闭速度极为迅速

7-16

环形编织隔膜式止回阀

Annular woven diaphragm lype check valve

该阀采用了褶皱的环状橡胶隔膜，关闭速度极快，但其使用 范围通常受压力差（<<70*C)和温度的限制

7-17

球形止回阀

Ball check valve

胶球（单球或多球）在介质作用下，在求罩内沿阀体中心线方向作来回短行滚动，以实现其开启和关闭动作

8-01

安全阀

Safety  valve

一种自动发明.它不惜借助于外力，而是利巧介质本身的力来排出额定数量的流体，以防止系数内压力超过预定的安全值，当压力恢复正常后，阀门行关闭并阻止介质巧巧流出

8-02

重锤式安全阀

Weighted safety。valve

用杠杆和重锤来平衡阀瓣压力的止回阀，这种结构只能用在固定设备上，其重锤的重量一般不应超过60kg

8-03

弹簧式安全阀

Spring type safety valve

利用压弹簧的力，来平衡阀瓣的压力并使其密封的安全阀。这类安全阀弹簧作用力一般不超过20000N

编号

名词术语

相当的英语

说 明

8-04

脉冲式安全阀

Pulse type safety valve

该阀把主阀和铺阀设计在一起，通过铺阀的脉冲作用带动主阀动作。这种结构通常用于大口径、大排量及高压系统

8-05

徽启式安全阀

Low lift safety valve

阀瓣开启高度为阀座喉径的1/40〜1/20的安全阀

8-06

全启式安全阀

Fall lift safety valve

阀瓣开启高度等于大于阀座喉径的1/4的安全阀

8-07

全封闭式安全阀

All sealed bonnet tgpe safely valve

开启排放时，介质不会向外界泄露、而是全部通过排泄管放掉，这种结构适用于易燃、易爆、有毒介质

8-08

半封闭式安全阀

Half sealed bonnet type safely valve

开启排放时，介质一部分通过排泄管排掉，而另一部分从阀盖与阀杆的配合处向外泄露。这种结构适用于一般的蒸汽和对环境无污染的介质

8-09

敞开式安全阀

Exposed type safely valve

开启排放时，介质直接由阀瓣上方排放，这种安全阀适用于对环境无污染的介质

8-10

直接载荷式安全阀

Direct loaded safety valve

直接用机器载荷，如重锤。杠杆重锤或弹簧来客服由阀瓣下介质压力所产生的作用力的安全阀

8-11

带辅助装置的安全阀

Assisted safety valve

该安全阀借助一个动力辅助装置，可以在低于正常的开启压力下开启，即使辅助装置失灵，此类阀门应仍能满足标准的要求

8-12

带补充载荷的安全阀

Supplementary loaded safety valve

安全阀在其进口处压力达到开启压力前始终保持有一增强的附加力，该附加力（补充载荷）可由外来的能源提供，而在安全阀达到开启压力时可靠地释放。其大小应这样设定，即假定该附加力未释放时，安全阀仍能在进口压力不超过国家法规规定的开启压力百分数的前提下达到额定排量。

8-13

先导式安全阀

Pilot operated safety valve

一种依靠导阀来驱动或控制的安全阀。该导阀本身应是符合标准要求的直接载荷式安全阀

8-14

杠杆式安全阀

Lever and weight loaded safety valve

利用杠杆将作用力传递到阀瓣上的安全阀

8-15

波纹管平衡式安全阀

BeUows seal balance safety valve

利用波纹管平衡背压的作用，以保持开启压力不变的安全阀

8-16

双联弹簧式安全阀

Duplex safety valve

将两个弹簧式安全阀并联，具有同一进口的安全阀组

9-01

减压阀

Pressure reducing valve

通过启闭件的节流，将介质压力降低，并利用介质本身能量，使阀后的压力自动满足预定要求的阀门

9-02

活塞式减压阀

Piston reducing valve

采用活塞作传感元件来带动阀瓣运动的减压阀

9-03

薄膜式减压阀

Diaphragm reducing valve

采用薄膜作传感元件来带动阀瓣运动的减压阀

9-04

气包式减压阀

Air bag type reducing valve

依靠阀后介质进入人气包内的压力来平衡阀的压力的减压阀

9-05

弹資薄膜式减压阀

Spring diaphragm reducing valve

采用弹簧和薄膜作传感来带动阀瓣升降运动的减压阀

9-06

波纹管减压阀

Bellows seal reducing valve

采用波纹管机构来带动阀瓣升降运动的减压阀

9-07

杠杆式减压阀

Lever reducing vake

采用杠杆结构来带动阀瓣升降运动的减压阀

9-08

定值减压阀

Fixed pressure reducing

巧Ivc

出口压力保持定值的减压阀

9-09

定比减压阀

Proportioning pressure reducing valve

出口压力与进口压力或某个参考压力，保持一定比例的减压阀

9-10

定差减压阀

Fixed differential reducing valve

出口压力与进口压力或某个參考压力，保持一定压差的减压阀

9-11

9-12

直接作用式减压阀

Direct-acting reducing valve

利用出口压力变化，直接控制阀瓣运功的减压阀

先导式减压阀

Pilot-operated reducing

valve

由主阀和导阀组成.出口压力变化通过放大，控制主阀动作的减压阀

9-13

先导式减压阀主阀

Main valve

在先导式W减压阀中，受导阀控制对流通介质起调控作用的阀

9-14

先导式减压阀导阀

Pilot valve

在先导式减压阀中，起控制主阀动作的前置阀

9-15

正向作用式减压阀

Direct accing reducing valve

进口介质对阀瓣的作用力.与阀瓣升起方向一致的减压阀

9-16

反向作用式减压阀

Reverse acting reducing valve

进口介质对阀瓣的作用力.与阀瓣升降方向相反的减压阀

9-17

卸荷式减压阀

Balanced reducing valve

进扣介质对阀瓣的作用力.接近或达到平衡的减压阀

10-01

蒸汽疏水阀

Steam trap

自动排放结水并且止蒸汽泄漏的阀口

10-02

机械型蒸汽疏水阀

Mechanical steam trap

由凝结水位变化驱动启闭件，使其完成阻汽排水动作的疏水阀

10-03

浮球式疏水阀

Ball float steam trap

利用在凝结水中浮动的空汽球，带动启闭件动作的疏水阀

10-04

自由浮球式蒸汽疏水阀

Free-ball float steam trap

由壳体内凝结水的液位变化导致启闭件（自由浮球）的开 义巧作。该阀能够排饱和水.且能连续排放凝结水

10-05

杠杆浮球式蒸汽疏水阀

Lever-ball float stearn trap

由壳体內凝结水的液位变化导致启闭件（杠杆浮球）的开 关动作。该阀杠杆机巧的特点是扩大浮力，因此可以用于 超大排量的场合

10-06

自由半浮球式蒸汽疏水阀

Free-semi-ball  float  steam trap

采用能自由活动的半浮球形（自由半浮球），浮子本身具有阀瓣的功能.是没有校链、杠杆及连杆机构即能开闭阀口的结构，也是结构最简单的蒸汽疏水阀

10-07

敞口向下浮子式蒸汽疏水阀

Inverted bucket steam trap

其浮子的开口向下，由浮子内凝结水的液位变化导致启闭件的开关动作，该阀多数不把阀瓣直接固定在浮子上，而是采用刚刚结构以扩大浮力

10-08

敞口向上浮子式蒸汽疏水阀

Open bucket steam trap

该阀又称为浮桶式蒸汽疏水阀，是利用在凝结水中的浮桶，带动启闭件动作的蒸汽疏水阀

编号

名词术语

相当的英语

说 明 ，

10-09

热静力型蒸汽疏水阀

Hot-staticall force steam trap

由凝结水温度变化驱动启闭件，使其完成阻汽排水动作的疏水阀

10-10

波纹管式蒸汽疏水阀

Bellowa seal steam  trap

该阀是在蛇形管容器内.即在波纹管内對人沸点低、易挥发 的液体作为感温元件。在波纹管上固定着阀瓣，随着温度变化，波纹管产生伸缩而启闭的疏水阀

lO-II

膜盒式蒸汽疏水阀

Membrane-box steam trap

该阀属蒸汽压力式，由凝结水的压力与可变形元件内挥发性液体的蒸汽压力之间的不平衡来驱动启闭件的动作，该阀不会产生气堵

10-12

双金属片式蒸汽疏水阀

Bimetal elements steam trap

利用双金属片受热变形，带动启闭件动作的蒸汽疏水阀，该阀不会发生闭塞现象

10-13

热动力型蒸汽疏水阀

Hot-mptivw force steam trap

由凝结水动态特性的变化，驱动启闭件，使其完成阻汽排水动作的疏水阀

10-14

园盘式蒸汽疏水阀

Disc steam trap

利用蒸汽和凝结水的不同热力性质，及其静压和动压的变化，使阀片动作的蒸汽疏水阀

10-15

脉冲式蒸汽疏水阀

Impulse steam trap

利用蒸汽在两级节流中的2次蒸发，导致蒸汽和凝结水的压力变化，而使启闭件动作的蒸汽疏水阀

l(M6

迷宮或孔板式蒸汽 疏水阀

Orifice steam trap

该阀形式的蒸汽疏水阀是由节流孔控制凝结水的排放量，并是使热凝结水汽化，而减少蒸汽的流出

tl-01

隔膜阀

Diaphragm valve

启闭件（隔膜）由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机构与介质隔开的阀门

II-02

截止式隔膜阀

Globe diaphragm valve

阀体与截止阀阀体形状相似的隔膜阀

II-03

屋脊式隔膜阀

Weir diaphragm valve

阀体流通道中心屋脊形结构与 隔膜构成密封的隔膜阀

11-04

闸板式隔膜阀

Wedge diaphragm valve

闲瓣与楔式闸阀的单阀板形状相似的隔膜阀

12-01

多用阀

Multipurpose valve

具有多种用途的阀门

12-02