1-01

结构长度

   Face-to-face-dimension

     End-to-end dimension Face-

    Fcentre dimension

直通式为进、出口端面之间的距离，角式力进口 (或出口）端面到出口（或进口）轴线的距离

1-02

结构形式

Type of constniction

各类阀门在结构和几何形状上的主要特征

1-03

直通式

Through way type

进、出口轴线重合或巧在平行的巧体形式

1-04

角式

Angle type

进、出口轴线相互垂直的阀体形式

1-05

直流式

Y-globc tpe, Y-type

通路成一直线，阀杆位置与阀体通路轴线成锐角的阀体形式

1-06

三通式

Three way type

具有3个通路方向的阀体形式

1-07

T形三通式

T-pattem three way

塞子（或球体）的通路呈形的三通式

i-08

L形三通式

L-pattem three way

塞子（或球体）的通路呈L形的三通式

1-09

平衡式

Balance type

利用介质压力平衡.减小阀杆轴向力的结构形式

1-10

杠杆式

Lftver type

采用杠杆带动启闭件的结构形式

Ml

常开式

Normally open type

无外力作用时，启闭件自动处于开启位置的结构形式

1-12

常闭式

Nonnaily closed type

无外力作用时，启闭件自动处于关闭位置的结构形式

2-18

当量计算排量

Equivalent calculated cspacily

当流体的压力、温度或特性不同于额定排量的工况时，安全阀的计算排量

2-19

频跳

Chatter

安全阀阀瓣迅速异常地来回运动，在运动中阀瓣接触阀座

2-20

颤振

Flutter

安全阀阀瓣迅速异常地来回运动，在运动中阀瓣不接触阀座

3-01

静态特性

Static characteristics

稳定流动状态下，减压阀出口压力与进口压力和流量等参数的函数关系

3-02

动态特性

Dynamic characteristics

在进口压力、流量突然变化，或其他扰动因素的作用下，减压阀的出口压力与时间的函数关系

3-03

流量特性

Flow characteristics

稳定流动状态下，当进口压力等参数不变时，减压阀的出口压力与流量的函数关系

3-04

压力特性

Prepsurr chamclei^istics

稳定流动状态下，当流量等参数不变时，减压阀的出口压力与进口压力的函数关系

3-05

静态特性偏差

Static characteristics deriva-tion

稳定流动状态下，减压阀的进口压力和流量等参数的变化引起的出口压力变化值

3-06

流量特性偏差

Flow characteristics deriva- (ion

稳定流动状态下，当金扣子压力等参数不变时，减压阀流量的变化所引起的出口压力变花值

3-07

压力特性偏差

Pressure characteristics der-ivation

稳定流动状态下，当流量等参数不变时，减压阀进口压力的变化所引起的出口压力变化值

3-08

相对静偏差

Relative static characteris- tics derivation

减压阀的静态特性偏差与给定的出口压力之比值

3-09

相对流量特性偏差

Relative flow characteristics derivation

减压阀的流量特性偏差与给定的出口压力之比值

3-10

相对压力特性偏差

Relative pressure chara-cteristics derivation

减压阀的压力特性偏差与给定的出口压力之比值

3-11

压为增长系数

Preftsure increasing "tio

减压阀的压力从额定值降到零（小于允许泄漏量）时，出口压力的增长率

3-12

最大流量

Maximum flow rate

在给定的出口压力下，当其偏差在规定的范围内所能达到的流量上限

3-13

减压比

Pressure reducing ratio

减压阀进口与出口的绝对压力之比

3-14

关闭压力

Lock up pressure

介质停止流动，减压阀完全关闭时的出口压力

4-01

最高允许压力

Maximum allowable pressure

在给定温度下，疏水阀壳体能够持久承受的最高压力

4-02

工作压力

Operating pressure

在工作条件下，疏水阀进口端的压力

4-03

最高工作压力

Maximum operating pre-ssure

在正确动作条件下，疏水阀进口端最高压力。它由制造厂给定

编 号

名词术语

相当的英语

说 明

4-04

最低工作压力

Minimum opcWing pre-ssure

在正确动作情况下，疏水阀进口端最低工作压力

4-05

工作背压

operating back pressure

在工作条件下，疏水阀出口端的压力

4-06

最高工作背压

Maximum operating back

p玀Ure

在最高工作压力下，能正确动作时疏水阀出口端的最高压力

4-07

背压率

Rate of back pressuec   工作背压与工作压力的百分比

4-08

最高背压率

Maximum rate of back pres- sure

最高工作背压与最高工作压力的百分比

4-09

工作压差

Operating differential pressure

工作压力与工作背压的差值

4-10

最大压差

Maximum differentia] preMure

工作压力与工作背压的最大差值

4-11

最小压差

Mini瓜um differential  pre- ssure

在工作压力与工作背压的最小差值

4-12

工作温度

Operating terop玶wu巧

在工作条件下，疏水阀进口端的温度

4*13

最高工作温度

Maximum operating tem-perature

与最高工作压力相对应的饱和温度

4-14

最高允许温度

Maximum allowable tem- perature

在给定压力下，疏水阀壳体体能持久承受的最高温度

4-15

开阀温度

Opening valve tempera turc

在排水温度试验时，疏水阀开启时的进口温度

4-16

关阀温度

Closing vake Wmperature

在排水温度试验时，疏水阀关闭时的进口温度

4-17

排水温度

Temperature at discharging condensate

疏水阀能连续排放热凝结水的温度

4-18

最高排水温度

Maximum temperWure at discharging

在最高工作压力下，疏水阀能连续排放热凝结水的最高温度

4-19

过冷度

Subcooled temperature

凝结水温度与相应压力下饱和温度之间的绝对值

4-20

开阀过冷度

Subcooled temperature of open valve

开阀温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值

4-21

关阀过冷度

Subcooled temperature of close valve

关阀温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值

4-22

最大过冷度

Maximum subcooled tem- perature

开阀过冷度中的最大值

4-23

最小过冷度

Minimum subcooled km- pewure

关阀过冷度中的最小值

4-24

冷凝结水排量

Cold condensate capacity

在给定压差和20度条件下疏水阀1h内能排出凝结水的最大重量

编 巧

名词术语

相当的英语

说 明

4-25

热凝结水排量

Hot condensate capacity

在给定压差和温度下,琉水阀ih内能排出凝结水的最大重重量

4-26

漏气量

Steam loss

单位时间内疏水阀漏出新鲜蒸汽的量

4-27

无负荷漏汽量

No-load steam loss

疏水阀前处于完全饱和蒸汽条件下的漏气量

4-28

有负荷漏汽量

Load ateam ioM

给定负荷率下，蒸汽疏水阀的漏汽量

4-29

无负荷漏汽量

Rate of no-load steam loss

无负荷漏气量与相应压力下，最大热凝结水排量的百 分比

4-30

有负荷漏汽量

     Raate of load steam loss

有负荷漏汽量与试验时间内，实际热凝结水排量的百分比

4-31

负荷量

Rate of load condensate

试验时间的实际热凝结水排量，与试验压力下最大热凝结水排量的百分比

5-01

执行机构

Actuator

接受控制器的信号，将信号转换成位移，并以此驱动阀的装置

5-02

阀

Valve

由执行机构驱动.直接与介质接触.并用来调节介质流量的组件

5-03

基本误差

Intrinsic error

调节阀的实际上升、下降特性曲线.与规定特性曲线 之间的最大极限偏差

5-04

回差

Hysteresreais error

同一输入信号上升和下降的相应行巧值间的最大宏 值

5-05

死区

Dead band

输入信号正、反方向的变化.不致引起阀杆行程有任何可察觉变化的有限区间

5-06

行程

Travel

为改变介质的流量.阀内组件从关闭位置算起的线位 移或角位移

5-07

额定行程

Rated travel

规定全开位置上的行程

5-08

相对行程

Relative travel

给定开度h的行程与额定行程之差

5-09

固有可调比

Inherent rangeability

最大与最小控流量系数的比值。可控流量系数在固有流量特性下不大于额定的相对行程范围内取定

5-10

阀额定容量

Rated valve capacity

在规定的试验压力朵件下.试验介质通过调节阀额定行程时的流量

5.11

流量系数

Flow coeffcient

在规定条件下，即阀的两端压差为0.1MPa.介质密 度为Ig/cm>时，其给定行程时流经调节阀以WmVh或 t/h为单化的流量数

5-12

额定流量系数

Raled flow cocfTIcient

额定行程时的流量系数值

5-13

相对流量系数

Relative flow coefficient

某给定开度的流流量系数与额定流量系数之比

5-14

固有流量特性

Inherent ilow characteristic

相对流量系数和对应的相对行程之间的固有关系

5-15

直线流量特性

Linear flow characteristic

理论上，相对行程等量增加，引起相对流量系数等量增加的一种固有流量特性

编号

名词术语

相当的巧语

说 明

5-16

等百分比流量特性

Kgual percentage flow chare- acter riatic

巧论上，相对行程等量增加，引起相对流量系数等百分比增加的一种固有流量特性

5-17

进口压力

InUst pressure

调节器进口处，按规定的测压法所测得的压力值

5-18

出口压力

Outlet pressurew

调节器出口处，按规定的测压法所测得的压力值

5-19

最大进口压力

Max inlet pressure

在规定的压力范围内，所允许的最高进口压力值

5-20

最小进口压力

Min inlet pressure

在规定的压力范围内，所允许的最低进口压力值

5-21

最大出口压力

Max outlet pressure

在规定的稳压精度范围内，所允许的最高出口压力

5-22

最小出口压力

Min outlet pressure

在规定的稳压精度范围内，所允许的最低出口压力

5-23

额定出口压力

Nominal outlet pressure

调压器处口压力在规定范围内的某一选定值

5-24

稳压精度

Accuracy of pressure stabil-ity

调压器出口压力偏离额定值的极限偏差，与额定厨楼压力的比值

5-25

关闭压力

Shut oft pressure

当调压器流量逐渐减小，其流量等于零时，输出侧所达到的稳定的压力值

5-26

额定流量

Nominal flow rate

在规定的进口压力范围内，固定进口呀P1min，事出口压力在稳压精度范围内下限值时的流量

5-27

静特性曲线

Stalic charecteristic curve

在规定的进口压力范围内，固定进口呀P1为某一值时，出口压力p2随流量变化的关系曲线

5-28

压力回差

Di^erence of pressure

当流量一定时，在规定的进口压力p1范围内升高和降低的往返过程中，同一进口压力p1下，所得到的两个相应出口压力p2值之差

5-29

调节器综合流量系数

Total flow coeHicient of pressure regulWor

在额定流量工况下流量系数

5-30

固有可调比

Inherent rangeability

在规定的极限偏差内，最大流量系数与最小流量系数之比

5-31

阻塞流

Choked flow

不可压缩或可亚多流体在流过调节阀时，所能达到的极限或最大流量状态，，无论是河中液体，在固定的人口（上游）条件下，压差增大二流量不进一步增大，就表明是租塞流

5-32

临界压差比

Critical differential pressure ratio

是指压差与入口绝对压力之比，它对多有可压缩流体的控制阀尺寸方程式都有影响，当达到此最大比值时，就会出现阻塞流