1-01

主要性能参数

Specification

表示阀门的主要参数，如公称压力，公称尺寸、工作温度

1-02

公称压力（PN）

Nominal pressure

PN;与管道系统元件的力学性能和尺寸特性相关， 用于多参考的字母和数字组合的标识。它由字母PN和后跟的无因次数字组成

1-03

公称尺寸（DN)

Nomina) diameter

DN:用于管道系统元件的字母和数字组合的尺寸标识。它由字母DN和后跟无因此的整数数字组成。这个数字与端部连接件的孔径或外径（用mm表示）等特征尺寸直接相关

1-04

工作压力

Working pressure

阀门在适用介质温度下的压力

1-05

工作温度

Working tmperature

阀门在适用介质下的温度

1-06

适用介质

Suitable medium

阀门能适用的介质

1-07

适用温度

Suitable temperature

阀门适用的介质的温度范围

1-08

壳体试验

Shell test

对阀体和阀盖连接而成的整个阀门外壳进行的压力试验。目的是检验阀体和阀盖的致密性及包括阀体与阀盖连接处在内的整个壳体的耐压能力

1-09

壳体试验压力

Shell test pressure

阀门进行壳体试验时规定的压力

1-10

密封试验

Seal test

检验启闭件和阀体密封副密封性能的试验

1-11

密封试验压力

Seal le»l pressure

阀门进行密封试验时规定的压力

M2

上密封试验

Back seal test

检验阀杆与阀盖密封副密封性能的试验

1-13

渗漏量

Leakage

作阀门密封试验时，在规定的持续时间内，有密封面间渗漏的介质量

1-14

吻合度

i

Percent of contact ar«a

密封副径向最小接触宽度与密封副中的最小密封面宽度之比

1-15

类型

Type

按用途或主要结构特点对阀门分类

1-16

型号

Type

Model

按类型、传动方式、连接形式结构特点、阀座密封面材料和公称压力等对阀门的编号

1-17

主要外形尺寸

Prime out-form dimensi* ons, General1 dimensions

阀门的开启和关闭高度、手轮直径以及连接尺寸等

1-188

连接尺寸

Connection dimension

阀门和管道连接部位的尺寸

2-01

整定压力

Set pressure

安全阀在运动条件下开始开启的预定压力。在该压力下，开启阀瓣的力与使阀瓣保持在阀座上的力平衡

2-02

超过压力

Overpressure of a safety vahe

指超过安全阀整定压力所增加的压力，通常用整定压力的百分数来表示

2-03

回座压力

Rc-seating pressure of a »afely valve

指阀瓣重新与阀座接触，即开启高度变为零时，进口处的静压力值

2-04

启闭压差

Blowdown of a safely valve

安全阀整定压力与回座压力只差，通常用整定压力的百分数来表示

2-05

冷态试验差压力

Cold diffTerrcnlial lest pre-ssure

安全阀在实验台上调整到开始开启时，进口处的静压力，该压力包含了对于背压力和温度等运行条件的修正

2-06

排放压力

Relieving pressure

整定压力加上超过压力

2-07

拌放背压力

Ruilt-up back pressure

是介质通过安全阀流入排放系统时，在阀门出口处形成的压力

2-08

附加背压力

Superimposed back pre-ssure

装置运行时，在安全阀出口处存在的静压力，它是由其他压力源在排放系统引起的

2-09

开启高度

Lift

阀瓣离开关闭位置的实际升程

之-10

起始升程

Commencement of lift

指最初的升程，它使位移变换器或类似仪表上出现首次位移指示

2-U

流通面积

Flow area

指阀门进口端到阀座密封面间的最小截面积（但不是指“帘”面积），用来计算无任何阻力影响时的理论排量

2-12

流道直径

Flow dUroe化r

对应于流通面积的直径

2-13

帘面积

Curtain area

当阀瓣在阀座上方升起时，在其密封面之

间形成的圆柱面形或圆锥面形通道面积

2-14

理论排量

Theoretical flowing capa*

city

是流通截面积与安全阀流通面积相等的理论喷管的计算排量

2-15

排量系巧

CoelHcient of discharge

实际排量与理论排量的比值

2-16

额定排量系数

Deratedd coceffcieni of dis charge

排量系数与减低系数（取0.9）的乘积

2-17

额定排量

Certified capacity

实际排量中允许作为安全阀使用基准的那一部分，即 按下列a、b或C计算的值

实际排量X滅低系数（取0.9)

理论排gx排量系数X减低系数（取0.9)

C.理论排量 X额定排量系数

2-18

当量计算排量

Equivalent calculated cspacily

当流体的压力、温度或特性不同于额定排量的工况时，安全阀的计算排量

2-19

频跳

Chatter

安全阀阀瓣迅速异常地来回运动，在运动中阀瓣接触阀座

2-20

颤振

Flutter

安全阀阀瓣迅速异常地来回运动，在运动中阀瓣不接触阀座

3-01

静态特性

Static characteristics

稳定流动状态下，减压阀出口压力与进口压力和流量等参数的函数关系

3-02

动态特性

Dynamic characteristics

在进口压力、流量突然变化，或其他扰动因素的作用下，减压阀的出口压力与时间的函数关系

3-03

流量特性

Flow characteristics

稳定流动状态下，当进口压力等参数不变时，减压阀的出口压力与流量的函数关系

3-04

压力特性

Prepsurr chamclei^istics

稳定流动状态下，当流量等参数不变时，减压阀的出口压力与进口压力的函数关系

3-05

静态特性偏差

Static characteristics deriva-tion

稳定流动状态下，减压阀的进口压力和流量等参数的变化引起的出口压力变化值

3-06

流量特性偏差

Flow characteristics deriva- (ion

稳定流动状态下，当金扣子压力等参数不变时，减压阀流量的变化所引起的出口压力变花值

3-07

压力特性偏差

Pressure characteristics der-ivation

稳定流动状态下，当流量等参数不变时，减压阀进口压力的变化所引起的出口压力变化值

3-08

相对静偏差

Relative static characteris- tics derivation

减压阀的静态特性偏差与给定的出口压力之比值

3-09

相对流量特性偏差

Relative flow characteristics derivation

减压阀的流量特性偏差与给定的出口压力之比值

3-10

相对压力特性偏差

Relative pressure chara-cteristics derivation

减压阀的压力特性偏差与给定的出口压力之比值

3-11

压为增长系数

Preftsure increasing "tio

减压阀的压力从额定值降到零（小于允许泄漏量）时，出口压力的增长率

3-12

最大流量

Maximum flow rate

在给定的出口压力下，当其偏差在规定的范围内所能达到的流量上限

3-13

减压比

Pressure reducing ratio

减压阀进口与出口的绝对压力之比

3-14

关闭压力

Lock up pressure

介质停止流动，减压阀完全关闭时的出口压力

4-01

最高允许压力

Maximum allowable pressure

在给定温度下，疏水阀壳体能够持久承受的最高压力

4-02

工作压力

Operating pressure

在工作条件下，疏水阀进口端的压力

4-03

最高工作压力

Maximum operating pre-ssure

在正确动作条件下，疏水阀进口端最高压力。它由制造厂给定

编 号

名词术语

相当的英语

说 明

4-04

最低工作压力

Minimum opcWing pre-ssure

在正确动作情况下，疏水阀进口端最低工作压力

4-05

工作背压

operating back pressure

在工作条件下，疏水阀出口端的压力

4-06

最高工作背压

Maximum operating back

p玀Ure

在最高工作压力下，能正确动作时疏水阀出口端的最高压力

4-07

背压率

Rate of back pressuec                              工作背压与工作压力的百分比

4-08

最高背压率

Maximum rate of back pres- sure

最高工作背压与最高工作压力的百分比

4-09

工作压差

Operating differential pressure

工作压力与工作背压的差值

4-10

最大压差

Maximum differentia] preMure

工作压力与工作背压的最大差值

4-11

最小压差

Mini瓜um differential  pre- ssure

在工作压力与工作背压的最小差值

4-12

工作温度

Operating terop玶wu巧

在工作条件下，疏水阀进口端的温度

4*13

最高工作温度

Maximum operating tem-perature

与最高工作压力相对应的饱和温度

4-14

最高允许温度

Maximum allowable tem- perature

在给定压力下，疏水阀壳体体能持久承受的最高温度

4-15

开阀温度

Opening valve tempera turc

在排水温度试验时，疏水阀开启时的进口温度

4-16

关阀温度

Closing vake Wmperature

在排水温度试验时，疏水阀关闭时的进口温度

4-17

排水温度

Temperature at discharging condensate

疏水阀能连续排放热凝结水的温度

4-18

最高排水温度

Maximum temperWure at discharging

在最高工作压力下，疏水阀能连续排放热凝结水的最高温度

4-19

过冷度

Subcooled temperature

凝结水温度与相应压力下饱和温度之间的绝对值

4-20

开阀过冷度

Subcooled temperature of open valve

开阀温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值

4-21

关阀过冷度

Subcooled temperature of close valve

关阀温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值

4-22

最大过冷度

Maximum subcooled tem- perature

开阀过冷度中的最大值

4-23

最小过冷度

Minimum subcooled km- pewure

关阀过冷度中的最小值

4-24

冷凝结水排量

Cold condensate capacity

在给定压差和20度条件下疏水阀1h内能排出凝结水的最大重量

编 巧

名词术语

相当的英语

说 明

4-25

热凝结水排量

Hot condensate capacity

在给定压差和温度下,琉水阀ih内能排出凝结水的最大重重量

4-26

漏气量

Steam loss

单位时间内疏水阀漏出新鲜蒸汽的量

4-27

无负荷漏汽量

No-load steam loss

疏水阀前处于完全饱和蒸汽条件下的漏气量

4-28

有负荷漏汽量

Load ateam ioM

给定负荷率下，蒸汽疏水阀的漏汽量

4-29

无负荷漏汽量

Rate of no-load steam loss

无负荷漏气量与相应压力下，最大热凝结水排量的百 分比

4-30

有负荷漏汽量

     Raate of load steam loss

有负荷漏汽量与试验时间内，实际热凝结水排量的百分比

4-31

负荷量

Rate of load condensate

试验时间的实际热凝结水排量，与试验压力下最大热凝结水排量的百分比

5-01

执行机构

Actuator

接受控制器的信号，将信号转换成位移，并以此驱动阀的装置

5-02

阀

Valve

由执行机构驱动.直接与介质接触.并用来调节介质流量的组件

5-03

基本误差

Intrinsic error

调节阀的实际上升、下降特性曲线.与规定特性曲线 之间的最大极限偏差

5-04

回差

Hysteresreais error

同一输入信号上升和下降的相应行巧值间的最大宏 值

5-05

死区

Dead band

输入信号正、反方向的变化.不致引起阀杆行程有任何可察觉变化的有限区间

5-06

行程

Travel

为改变介质的流量.阀内组件从关闭位置算起的线位 移或角位移

5-07

额定行程

Rated travel

规定全开位置上的行程

5-08

相对行程

Relative travel

给定开度h的行程与额定行程之差

5-09

固有可调比

Inherent rangeability

最大与最小控流量系数的比值。可控流量系数在固有流量特性下不大于额定的相对行程范围内取定

5-10

阀额定容量

Rated valve capacity

在规定的试验压力朵件下.试验介质通过调节阀额定行程时的流量

5.11

流量系数

Flow coeffcient

在规定条件下，即阀的两端压差为0.1MPa.介质密 度为Ig/cm>时，其给定行程时流经调节阀以WmVh或 t/h为单化的流量数

5-12

额定流量系数

Raled flow cocfTIcient

额定行程时的流量系数值

5-13

相对流量系数

Relative flow coefficient

某给定开度的流流量系数与额定流量系数之比

5-14

固有流量特性

Inherent ilow characteristic

相对流量系数和对应的相对行程之间的固有关系

5-15

直线流量特性

Linear flow characteristic

理论上，相对行程等量增加，引起相对流量系数等量增加的一种固有流量特性

编号

名词术语

相当的巧语

说 明

5-16

等百分比流量特性

Kgual percentage flow chare- acter riatic

巧论上，相对行程等量增加，引起相对流量系数等百分比增加的一种固有流量特性

5-17

进口压力

InUst pressure

调节器进口处，按规定的测压法所测得的压力值

5-18

出口压力

Outlet pressurew

调节器出口处，按规定的测压法所测得的压力值

5-19

最大进口压力

Max inlet pressure

在规定的压力范围内，所允许的最高进口压力值

5-20

最小进口压力

Min inlet pressure

在规定的压力范围内，所允许的最低进口压力值

5-21

最大出口压力

Max outlet pressure

在规定的稳压精度范围内，所允许的最高出口压力

5-22

最小出口压力

Min outlet pressure

在规定的稳压精度范围内，所允许的最低出口压力

5-23

额定出口压力

Nominal outlet pressure

调压器处口压力在规定范围内的某一选定值

5-24

稳压精度

Accuracy of pressure stabil-ity

调压器出口压力偏离额定值的极限偏差，与额定厨楼压力的比值

5-25

关闭压力

Shut oft pressure

当调压器流量逐渐减小，其流量等于零时，输出侧所达到的稳定的压力值

5-26

额定流量

Nominal flow rate

在规定的进口压力范围内，固定进口呀P1min，事出口压力在稳压精度范围内下限值时的流量

5-27

静特性曲线

Stalic charecteristic curve

在规定的进口压力范围内，固定进口呀P1为某一值时，出口压力p2随流量变化的关系曲线

5-28

压力回差

Di^erence of pressure

当流量一定时，在规定的进口压力p1范围内升高和降低的往返过程中，同一进口压力p1下，所得到的两个相应出口压力p2值之差

5-29

调节器综合流量系数

Total flow coeHicient of pressure regulWor

在额定流量工况下流量系数

5-30

固有可调比

Inherent rangeability

在规定的极限偏差内，最大流量系数与最小流量系数之比

5-31

阻塞流

Choked flow

不可压缩或可亚多流体在流过调节阀时，所能达到的极限或最大流量状态，，无论是河中液体，在固定的人口（上游）条件下，压差增大二流量不进一步增大，就表明是租塞流

5-32

临界压差比

Critical differential pressure ratio

是指压差与入口绝对压力之比，它对多有可压缩流体的控制阀尺寸方程式都有影响，当达到此最大比值时，就会出现阻塞流